hardturm_unser_zuhause hat geschrieben:gehts auch noch auf deutsch??
schreib doch die zeitung an ob sies dir übersetzten, undankbarer typ du
Das hat nichts mit undankbar zu tun, aber wenn der das postet, heisst das er treibt sich auf spanischen oder portugiesischen Websites herum, sprich er beherrscht die Sprache wohl. Dann hätte er zumindest auch eine kleine Zusammenfassung auf Deutsch machen können.
Englisch oder Deutsch ist ja egal, aber ich glaube die wenigsten hier können spanisch.
hardturm_unser_zuhause hat geschrieben:gehts auch noch auf deutsch??
schreib doch die zeitung an ob sies dir übersetzten, undankbarer typ du
Das hat nichts mit undankbar zu tun, aber wenn der das postet, heisst das er treibt sich auf spanischen oder portugiesischen Websites herum, sprich er beherrscht die Sprache wohl. Dann hätte er zumindest auch eine kleine Zusammenfassung auf Deutsch machen können.
Englisch oder Deutsch ist ja egal, aber ich glaube die wenigsten hier können spanisch.
Mach dir doch die Mühe, kopier dir den Text und füge ihn beim Google-Sprachtool ein. Ist zwar nur eine schlechte Übersetzung, aber man versteht grob den Inhalt.
FÚTBOL NAVARRO
La aventura suiza de Javi Zurbano
- El pamplonés Javier Zurbano vive un sueño: el Grasshopper, equipo de la primera división suiza, se ha fijado en este delantero que milita en Tercera y se lo ha llevado para ponerle a prueba durante diez días
ÍÑIGO GONZÁLEZ . PAMPLONA Viernes, 20 de junio de 2008 - 04:00 h.ES el sueño de todo futbolista. Que te descubran cuando estás dando patadas a un balón y te lleve a otro país para ser profesional. A Javier Zurbano Lacalle le ha ocurrido.
DNI
Claves
José Mari Lumbreras le da el sí al Tudelano
El ex rojillo Ángel Rodríguez pasó con éxito por el quirófano
Este delantero de Andosilla, que cumplirá 28 años el próximo 1 de julio, acababa de ascender a 2ªB con el Santa Eulalia de Ibiza cuando recibió el notición: el Grasshopper Club, equipo de la primera división suiza, le ha estado siguiendo y lo fichará si les agrada en las pruebas que está realizando en Suiza esta semana. Así, Javi Zurbano, que viajó el pasado miércoles a Zúrich, tiene diez días para convencer al entrenador Hanspeter Latour de que es el hombre-gol que estaba buscando.
Esta inusual historia comenzó hace unos meses en una isla: Ibiza. Allí, Javi Zurbano coincidió con Guillermo Vallori, un defensa de Palma con el que hizo amistad antes de que éste fichara por el Grasshopper. Fue él quien convenció al cuerpo técnico del equipo suizo para que fueran a España a seguir los pasos del navarro, que esta campaña ha marcado 11 goles.
Dicho y hecho. Dos ojeadores suizos viajaron a Ibiza y vieron al de Andosilla en los últimos partidos de Liga de Tercera. La casualidad quiso que el Santa Eulalia se enfrentase al Mutilvera (equipo en el que también militó Zurbano) en la fase de ascenso a 2ªB, logro que finalmente consiguieron. Así que los ojeadores se trasladaron también a Mutilva para ver a Zurbano. Y se ve que debió gustarles.
Alberto Zurbano, uno de los hermanos de Javier y otro veterano del fútbol navarro, explicaba ayer la reacción del delantero: "Cuando recibió la invitación se puso como loco. No podía ni dormir. Ayer (por el miércoles) se fue a Zúrich. Estaba muy contento. Ahora tenemos que esperar diez días a ver que pasa. Ojalá le fichen".
La incógnita se resolverá el 28, cuando vuelva Zurbano. Entonces se podrá saber si este delantero navarro de gran altura tendrá que trasladar su residencia a Zúrich y vestir la camiseta de un club que está a punto de cumplir 80 años.
für alle die nicht spanisch können...
Er ist am Mittwoch für 10 Tage nach zürich gereist...und versucht nun Latour zu überzeugen dass er der richtige ist... Er kennt Vallori von früher.....Er wäre für ihn ein Traum Profi im Ausland zu werden (kann ich mir vorstellen wenn man 28 Jahr ist) Er hat für seinen Club 11 Tore geschossen...
Gfelli hat geschrieben:
Mach dir doch die Mühe, kopier dir den Text und füge ihn beim Google-Sprachtool ein. Ist zwar nur eine schlechte Übersetzung, aber man versteht grob den Inhalt.
Die Pamplonés Javier Zurbano Living a Dream: Heuschrecke, der ersten Liga-Team der Schweizer, wurde auf diesem Gebiet spricht, dass Dritte und führte ihn zu testen, für zehn Tage
Inigo Gonzalez.
Salta hat geschrieben:FÚTBOL NAVARRO
La aventura suiza de Javi Zurbano
- El pamplonés Javier Zurbano vive un sueño: el Grasshopper, equipo de la primera división suiza, se ha fijado en este delantero que milita en Tercera y se lo ha llevado para ponerle a prueba durante diez días
ÍÑIGO GONZÁLEZ . PAMPLONA Viernes, 20 de junio de 2008 - 04:00 h.ES el sueño de todo futbolista. Que te descubran cuando estás dando patadas a un balón y te lleve a otro país para ser profesional. A Javier Zurbano Lacalle le ha ocurrido.
DNI
Claves
José Mari Lumbreras le da el sí al Tudelano
El ex rojillo Ángel Rodríguez pasó con éxito por el quirófano
Este delantero de Andosilla, que cumplirá 28 años el próximo 1 de julio, acababa de ascender a 2ªB con el Santa Eulalia de Ibiza cuando recibió el notición: el Grasshopper Club, equipo de la primera división suiza, le ha estado siguiendo y lo fichará si les agrada en las pruebas que está realizando en Suiza esta semana. Así, Javi Zurbano, que viajó el pasado miércoles a Zúrich, tiene diez días para convencer al entrenador Hanspeter Latour de que es el hombre-gol que estaba buscando.
Esta inusual historia comenzó hace unos meses en una isla: Ibiza. Allí, Javi Zurbano coincidió con Guillermo Vallori, un defensa de Palma con el que hizo amistad antes de que éste fichara por el Grasshopper. Fue él quien convenció al cuerpo técnico del equipo suizo para que fueran a España a seguir los pasos del navarro, que esta campaña ha marcado 11 goles.
Dicho y hecho. Dos ojeadores suizos viajaron a Ibiza y vieron al de Andosilla en los últimos partidos de Liga de Tercera. La casualidad quiso que el Santa Eulalia se enfrentase al Mutilvera (equipo en el que también militó Zurbano) en la fase de ascenso a 2ªB, logro que finalmente consiguieron. Así que los ojeadores se trasladaron también a Mutilva para ver a Zurbano. Y se ve que debió gustarles.
Alberto Zurbano, uno de los hermanos de Javier y otro veterano del fútbol navarro, explicaba ayer la reacción del delantero: "Cuando recibió la invitación se puso como loco. No podía ni dormir. Ayer (por el miércoles) se fue a Zúrich. Estaba muy contento. Ahora tenemos que esperar diez días a ver que pasa. Ojalá le fichen".
La incógnita se resolverá el 28, cuando vuelva Zurbano. Entonces se podrá saber si este delantero navarro de gran altura tendrá que trasladar su residencia a Zúrich y vestir la camiseta de un club que está a punto de cumplir 80 años.
für alle die nicht spanisch können...
Er ist am Mittwoch für 10 Tage nach zürich gereist...und versucht nun Latour zu überzeugen dass er der richtige ist... Er kennt Vallori von früher.....Er wäre für ihn ein Traum Profi im Ausland zu werden (kann ich mir vorstellen wenn man 28 Jahr ist) Er hat für seinen Club 11 Tore geschossen...
Ist das ein Stürmer? Wenn er ähnlich einschlägt wie Vallori dann nur her damit...
Gfelli hat geschrieben:
Mach dir doch die Mühe, kopier dir den Text und füge ihn beim Google-Sprachtool ein. Ist zwar nur eine schlechte Übersetzung, aber man versteht grob den Inhalt.
Die Pamplonés Javier Zurbano Living a Dream: Heuschrecke, der ersten Liga-Team der Schweizer, wurde auf diesem Gebiet spricht, dass Dritte und führte ihn zu testen, für zehn Tage
Inigo Gonzalez.
Wie gesagt, ist nicht gut, aber man versteht es. Das Wichtigste in diesem Satz ist, dass er bei GC ein zehntägiges Probetraining absolviert, und das kann man auch aus der Google-Übersetzung herauslesen.
Salta hat geschrieben:FÚTBOL NAVARRO
La aventura suiza de Javi Zurbano
- El pamplonés Javier Zurbano vive un sueño: el Grasshopper, equipo de la primera división suiza, se ha fijado en este delantero que milita en Tercera y se lo ha llevado para ponerle a prueba durante diez días
ÍÑIGO GONZÁLEZ . PAMPLONA Viernes, 20 de junio de 2008 - 04:00 h.ES el sueño de todo futbolista. Que te descubran cuando estás dando patadas a un balón y te lleve a otro país para ser profesional. A Javier Zurbano Lacalle le ha ocurrido.
DNI
Claves
José Mari Lumbreras le da el sí al Tudelano
El ex rojillo Ángel Rodríguez pasó con éxito por el quirófano
Este delantero de Andosilla, que cumplirá 28 años el próximo 1 de julio, acababa de ascender a 2ªB con el Santa Eulalia de Ibiza cuando recibió el notición: el Grasshopper Club, equipo de la primera división suiza, le ha estado siguiendo y lo fichará si les agrada en las pruebas que está realizando en Suiza esta semana. Así, Javi Zurbano, que viajó el pasado miércoles a Zúrich, tiene diez días para convencer al entrenador Hanspeter Latour de que es el hombre-gol que estaba buscando.
Esta inusual historia comenzó hace unos meses en una isla: Ibiza. Allí, Javi Zurbano coincidió con Guillermo Vallori, un defensa de Palma con el que hizo amistad antes de que éste fichara por el Grasshopper. Fue él quien convenció al cuerpo técnico del equipo suizo para que fueran a España a seguir los pasos del navarro, que esta campaña ha marcado 11 goles.
Dicho y hecho. Dos ojeadores suizos viajaron a Ibiza y vieron al de Andosilla en los últimos partidos de Liga de Tercera. La casualidad quiso que el Santa Eulalia se enfrentase al Mutilvera (equipo en el que también militó Zurbano) en la fase de ascenso a 2ªB, logro que finalmente consiguieron. Así que los ojeadores se trasladaron también a Mutilva para ver a Zurbano. Y se ve que debió gustarles.
Alberto Zurbano, uno de los hermanos de Javier y otro veterano del fútbol navarro, explicaba ayer la reacción del delantero: "Cuando recibió la invitación se puso como loco. No podía ni dormir. Ayer (por el miércoles) se fue a Zúrich. Estaba muy contento. Ahora tenemos que esperar diez días a ver que pasa. Ojalá le fichen".
La incógnita se resolverá el 28, cuando vuelva Zurbano. Entonces se podrá saber si este delantero navarro de gran altura tendrá que trasladar su residencia a Zúrich y vestir la camiseta de un club que está a punto de cumplir 80 años.
für alle die nicht spanisch können...
Er ist am Mittwoch für 10 Tage nach zürich gereist...und versucht nun Latour zu überzeugen dass er der richtige ist... Er kennt Vallori von früher.....Er wäre für ihn ein Traum Profi im Ausland zu werden (kann ich mir vorstellen wenn man 28 Jahr ist) Er hat für seinen Club 11 Tore geschossen...
Ist das ein Stürmer? Wenn er ähnlich einschlägt wie Vallori dann nur her damit...
Es herrscht doch erstmal Skepsis... 28 Jahre, kickt in der dritten Liga von Spanien (ok, das ist sicher Challange League Niveau). Naja, mal schauen... Wenn er dann am Ende ein zweiter Vallori ist, lasse ich mich gern eines Besseren belehren...
